Clasificación por país: ¿qué tan fáciles son los formularios oficiales para quien llega?
Hemos puntuado de 0 a 100 los formularios oficiales de 9 países de la UE en cuatro aspectos: si el formulario tiene versión en inglés, si es rellenable, si se puede escribir en él con un lector de PDF gratuito y qué tan bien están etiquetados sus campos. Puntuación más alta: Alemania y Países Bajos (66). La más baja: Bélgica (0). Estados Unidos, mostrado como comparación, obtiene 88. Países sin puntuación (pocas respuestas claras): 2.
Una muestra elegida a mano de 148 formularios, revisados entre 11 de octubre de 2026 y 1 de noviembre de 2026. No es un censo: el número de formularios que hay detrás de cada cifra está en la tabla, y una puntuación describe solo estos formularios.
La clasificación
Una fila por país, de mayor a menor puntuación; EE. UU. va al final. Bajo cada cifra: en cuántos de los formularios PDF se basa, con respuesta clara. Las respuestas poco claras se cuentan como desconocidas, nunca como acierto ni fallo. El estudio más amplio de los mismos formularios es el estudio de formularios para inmigrantes.
| País | Puntuación (0-100, más es mejor) | Solo en el idioma local (menos es mejor) | PDF rellenable (más es mejor) | Se puede escribir en un lector de PDF gratuito (más es mejor) | Calidad de las etiquetas (más es mejor) | Solo en línea (formularios, sin puntuar) | Formularios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alemania | 664 de 4 criterios puntuados | 100 %12 de 12 claros | 100 %12 de 12 claros | 100 %10 de 12 claros | 81 %8 de 12 claros | 0 | 1412 PDF |
| Países Bajos | 664 de 4 criterios puntuados | 64 %14 de 14 claros | 71 %14 de 14 claros | 71 %14 de 14 claros | 100 %10 de 14 claros | 1 | 1514 PDF |
| España | 624 de 4 criterios puntuados | 100 %14 de 14 claros | 93 %14 de 14 claros | 90 %10 de 14 claros | 80 %10 de 14 claros | 1 | 1514 PDF |
| Portugal | 363 de 4 criterios puntuados | 76 %21 de 22 claros | 46 %22 de 22 claros | 40 %10 de 22 claros | Desconocido4 de 22 claros | 0 | 2222 PDF |
| Francia | 344 de 4 criterios puntuados | 100 %13 de 13 claros | 54 %13 de 13 claros | 50 %10 de 13 claros | 40 %5 de 13 claros | 1 | 1413 PDF |
| Italia | 73 de 4 criterios puntuados | 100 %9 de 9 claros | 11 %9 de 9 claros | 11 %9 de 9 claros | Desconocido1 de 9 claros | 4 | 139 PDF |
| Bélgica | 03 de 4 criterios puntuados | 100 %6 de 6 claros | 0 %6 de 6 claros | 0 %6 de 6 claros | Desconocido3 de 6 claros | 0 | 66 PDF |
| Austria | Sin puntuación0 de 4 criterios puntuados | Desconocido3 de 3 claros | Desconocido3 de 3 claros | Desconocido3 de 3 claros | Desconocido3 de 3 claros | 1 | 63 PDF |
| Irlanda | Sin puntuación2 de 4 criterios puntuados | No aplicaEl inglés es el idioma local | 14 %7 de 7 claros | 14 %7 de 7 claros | Desconocido4 de 7 claros | 0 | 77 PDF |
| Estados UnidosComo comparación | 883 de 4 criterios puntuados | No aplicaEl inglés es el idioma local | 91 %32 de 32 claros | 91 %32 de 32 claros | 83 %26 de 32 claros | 2 | 3632 PDF |
Cómo funciona la puntuación
- Datos: los 148 formularios del estudio de formularios para inmigrantes, tomados de las webs de las autoridades que los emiten y revisados entre 11 de octubre de 2026 y 1 de noviembre de 2026. Solo se puntúan los formularios PDF; los formularios solo en línea y los que no pudimos descargar cuentan como formularios, pero no como PDF.
- Solo en el idioma local (30 puntos): la parte de formularios PDF sin versión en inglés. El inglés en el propio formulario, como en los bilingües, cuenta como versión. No se aplica a Irlanda ni a Estados Unidos, donde el inglés es el idioma local.
- PDF rellenable (25 puntos): la parte de formularios PDF con campos en los que se puede escribir. Los formularios planos (una imagen de un formulario), los escaneos y los formularios dinámicos XFA no cuentan.
- Se puede escribir en un lector de PDF gratuito (25 puntos): la parte de formularios PDF en cuyos campos pudimos escribir con un lector de PDF gratuito, no solo con Adobe Acrobat.
- Calidad de las etiquetas (20 puntos): las etiquetas de los campos de un formulario se valoraron como buenas, parciales o malas. Buena cuenta 1, parcial 0,5, mala 0. Los formularios sin campos que valorar son desconocidos.
- Puntuación: la parte de cada criterio, multiplicada por sus puntos, sumada y dividida por los puntos de los criterios que se pudieron puntuar, por 100. Un 100 significaría inglés en todos los formularios y todos rellenables, con escritura posible y bien etiquetados.
- Un criterio necesita al menos 5 formularios con respuesta clara, y un país necesita al menos 3 criterios puntuados; si no, la tabla muestra Desconocido o Sin puntuación. Los pesos son un criterio nuestro: el idioma pesa más porque es la primera barrera para quien llega. Otros pesos podrían reordenar países con puntuaciones cercanas.
- Alternativa en línea: la tabla cuenta los formularios solo en línea pero no los puntúa. Por los formularios no podemos saber si un servicio en línea es más fácil o más difícil que un PDF, así que no sería un acierto ni un fallo justos.
- Es una muestra elegida a mano, no un censo. Una puntuación describe estos formularios, no la administración de un país ni a su gente, y un puñado de formularios puede mover mucho a un país pequeño: lea los números bajo cada cifra.
Qué es desconocido o se dejó fuera
- Formularios PDF sin respuesta sobre la escritura en un lector gratuito (no se registró): 21 de 132.
- Formularios PDF sin valoración de etiquetas (los formularios planos no tienen campos que valorar y algunos otros no se valoraron): 58 de 132.
- Formularios PDF cuyo idioma no pudimos leer (sin capa de texto): 1. Quedan fuera de la cifra del idioma.
- Quedaron fuera del estudio: 8 entradas (páginas de índice, portales, duplicados, kits en papel y entradas que no pudimos verificar).
- Cada desconocido se muestra como desconocido. Ninguno cuenta como acierto o fallo, y ninguno se rellena con una suposición.
Reutilizar y citar
Libre de reutilizar bajo CC BY 4.0, citando a Formamigo.
Citar: Formamigo (2026). Clasificación por país: ¿qué tan fáciles son los formularios oficiales para quien llega? https://formamigo.com/es/research/country-scorecard
Descargar la clasificación (CSV)Descargar los 148 formularios (CSV)
Detrás de la clasificación: el estudio de formularios para inmigrantes lista cada formulario con su tipo e idioma. ¿Quiere rellenar uno? Súbalo aquí.