Classement par pays : les formulaires officiels sont-ils faciles pour les nouveaux arrivants ?
Nous avons noté de 0 à 100 les formulaires officiels de 9 pays de l'UE sur quatre points : le formulaire existe-t-il en anglais, est-il remplissable, peut-on y saisir du texte avec un lecteur PDF gratuit, et ses champs sont-ils bien libellés. Note la plus haute : Allemagne et Pays-Bas (66). La plus basse : Belgique (0). Les États-Unis, affichés à titre de comparaison, obtiennent 88. Pays sans note (trop peu de réponses claires) : 2.
Un échantillon choisi à la main de 148 formulaires, vérifiés entre le 11 octobre 2026 et le 1 novembre 2026. Ce n'est pas un recensement : le nombre de formulaires derrière chaque chiffre figure dans le tableau, et une note ne décrit que ces formulaires.
Le classement
Une ligne par pays, de la meilleure note à la moins bonne ; les États-Unis sont en dernier. Sous chaque chiffre : sur combien de formulaires PDF il repose, avec une réponse claire. Les réponses peu claires comptent comme inconnues, jamais comme une réussite ni un échec. L'étude plus large des mêmes formulaires est l<study>étude des formulaires pour immigrés</study>.
| Pays | Note (0-100, plus c'est haut mieux c'est) | Uniquement dans la langue locale (plus c'est bas mieux c'est) | PDF remplissable (plus c'est haut mieux c'est) | Saisie possible dans un lecteur PDF gratuit (plus c'est haut mieux c'est) | Qualité des libellés (plus c'est haut mieux c'est) | En ligne uniquement (formulaires, non noté) | Formulaires |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Allemagne | 664 critères notés sur 4 | 100 %12 sur 12 clairs | 100 %12 sur 12 clairs | 100 %10 sur 12 clairs | 81 %8 sur 12 clairs | 0 | 1412 PDF |
| Pays-Bas | 664 critères notés sur 4 | 64 %14 sur 14 clairs | 71 %14 sur 14 clairs | 71 %14 sur 14 clairs | 100 %10 sur 14 clairs | 1 | 1514 PDF |
| Espagne | 624 critères notés sur 4 | 100 %14 sur 14 clairs | 93 %14 sur 14 clairs | 90 %10 sur 14 clairs | 80 %10 sur 14 clairs | 1 | 1514 PDF |
| Portugal | 363 critères notés sur 4 | 76 %21 sur 22 clairs | 46 %22 sur 22 clairs | 40 %10 sur 22 clairs | Inconnu4 sur 22 clairs | 0 | 2222 PDF |
| France | 344 critères notés sur 4 | 100 %13 sur 13 clairs | 54 %13 sur 13 clairs | 50 %10 sur 13 clairs | 40 %5 sur 13 clairs | 1 | 1413 PDF |
| Italie | 73 critères notés sur 4 | 100 %9 sur 9 clairs | 11 %9 sur 9 clairs | 11 %9 sur 9 clairs | Inconnu1 sur 9 clairs | 4 | 139 PDF |
| Belgique | 03 critères notés sur 4 | 100 %6 sur 6 clairs | 0 %6 sur 6 clairs | 0 %6 sur 6 clairs | Inconnu3 sur 6 clairs | 0 | 66 PDF |
| Autriche | Pas de note0 critères notés sur 4 | Inconnu3 sur 3 clairs | Inconnu3 sur 3 clairs | Inconnu3 sur 3 clairs | Inconnu3 sur 3 clairs | 1 | 63 PDF |
| Irlande | Pas de note2 critères notés sur 4 | Sans objetL'anglais est la langue locale | 14 %7 sur 7 clairs | 14 %7 sur 7 clairs | Inconnu4 sur 7 clairs | 0 | 77 PDF |
| États-UnisÀ titre de comparaison | 883 critères notés sur 4 | Sans objetL'anglais est la langue locale | 91 %32 sur 32 clairs | 91 %32 sur 32 clairs | 83 %26 sur 32 clairs | 2 | 3632 PDF |
Comment la note est calculée
- Données : les 148 formulaires de l<study>étude des formulaires pour immigrés</study>, pris sur les sites des autorités qui les délivrent et vérifiés entre le {from} et le {to}. Seuls les formulaires PDF sont notés ; les formulaires uniquement en ligne et ceux que nous navons pas pu télécharger comptent comme formulaires, mais pas comme PDF.
- Uniquement dans la langue locale (30 points) : la part des formulaires PDF sans version en anglais. L'anglais sur le formulaire lui-même, comme dans les formulaires bilingues, compte comme une version. Ce critère ne s'applique ni à l'Irlande ni aux États-Unis, où l'anglais est la langue locale.
- PDF remplissable (25 points) : la part des formulaires PDF avec des champs où l'on peut saisir du texte. Les formulaires plats (l'image d'un formulaire), les scans et les formulaires dynamiques XFA ne comptent pas.
- Saisie possible dans un lecteur PDF gratuit (25 points) : la part des formulaires PDF dont nous avons pu remplir les champs avec un lecteur PDF gratuit, et pas seulement Adobe Acrobat.
- Qualité des libellés (20 points) : les libellés des champs d'un formulaire ont été jugés bons, partiels ou mauvais. Bon compte 1, partiel 0,5, mauvais 0. Les formulaires sans champs à juger sont inconnus.
- Note : la part de chaque critère, multipliée par ses points, additionnée puis divisée par les points des critères qui ont pu être notés, fois 100. Une note de 100 signifierait de l'anglais sur chaque formulaire, et tous remplissables, saisissables et bien libellés.
- Un critère exige au moins 5 formulaires avec une réponse claire, et un pays au moins 3 critères notés ; sinon le tableau affiche Inconnu ou Pas de note. Les pondérations sont notre jugement : la langue pèse le plus car c'est le premier obstacle pour un nouvel arrivant. D'autres pondérations pourraient réordonner des pays aux notes proches.
- Alternative en ligne : le tableau compte les formulaires uniquement en ligne mais ne les note pas. Les formulaires ne permettent pas de savoir si un service en ligne est plus simple ou plus difficile qu'un PDF ; ce ne serait donc ni une réussite ni un échec justes.
- C'est un échantillon choisi à la main, pas un recensement. Une note décrit ces formulaires, pas l'administration d'un pays ni ses habitants, et une poignée de formulaires peut faire beaucoup bouger un petit pays : lisez les chiffres sous chaque valeur.
Ce qui est inconnu ou écarté
- Formulaires PDF sans réponse sur la saisie dans un lecteur gratuit (non relevée pour eux) : 21 sur 132.
- Formulaires PDF sans évaluation des libellés (les formulaires plats n'ont pas de champs à juger et d'autres n'ont pas été évalués) : 58 sur 132.
- Formulaires PDF dont nous n'avons pas pu lire la langue (pas de couche de texte) : 1. Ils sont écartés du chiffre de la langue.
- Écartées de l'étude : 8 entrées (pages d'index, portails, doublons, kits papier et entrées que nous n'avons pas pu vérifier).
- Chaque inconnu est affiché comme inconnu. Aucun ne compte comme une réussite ou un échec, et aucun n'est complété par une supposition.
Réutiliser et citer
Libre de réutilisation sous CC BY 4.0, avec mention de Formamigo.
Citer : Formamigo (2026). Classement par pays : les formulaires officiels sont-ils faciles pour les nouveaux arrivants ? https://formamigo.com/fr/research/country-scorecard
Télécharger le classement (CSV)Télécharger les 148 formulaires (CSV)
Derrière le classement : l<study>étude des formulaires pour immigrés</study> liste chaque formulaire avec son type et sa langue. Envie den remplir un ? Importez-le ici.