Як заповнити форму EX-01 (проживання без права на працю, Іспанія)

Для чого ця форма

Дозвіл на тимчасове проживання без права на працю (autorización de residencia temporal no lucrativa) дає вам і вашій родині змогу жити в Іспанії без жодної трудової чи професійної діяльності. Його просять із країни походження.

Заяву подають особисто в консульстві Іспанії (Oficina Consular) за місцем проживання, або в зовнішнього постачальника послуг, або в іншому посольстві чи консульстві, визначеному Міністерством закордонних справ Іспанії. Ви подаєте заяву на візу для проживання, і вона включає заяву на дозвіл. Ви здаєте EX-01 разом з документами і сплачуєте збір за формою 790, код 052. Консульство стягує також візовий збір; перегляньте сторінку свого консульства на exteriores.gob.es.

У формі є також поле для продовження ("RENOVACIÓN"). Цей посібник охоплює лише першу заяву. Міністерство попереджає, що його інформаційні листи мають лише довідковий характер: діють правила, чинні в день подання заяви.

Кому вона потрібна

Інформаційний лист № 6 міністерства (Hoja informativa 6, останнє оновлення — травень 2025) і Real Decreto 1155/2024 встановлюють такі умови для першої заяви:

• Ви не повинні перебувати в Іспанії нелегально.
• З цим дозволом ви не можете працювати чи вести бізнес в Іспанії.
• Ви не повинні бути громадянином держави ЄС, ЄЕП чи Швейцарії, а також членом родини такого громадянина, до якого застосовується режим громадян Союзу.
• Вас не повинно бути внесено до списку осіб, яким слід відмовити у в'їзді ("rechazable"), у країнах, з якими Іспанія має відповідну угоду.
• Ви не повинні перебувати в межах строку зобов'язання не повертатися до Іспанії, яке ви взяли на себе, добровільно повернувшись до країни походження.
• Ви не повинні становити загрозу громадському порядку, громадській безпеці чи громадському здоров'ю.
• Вам потрібні кошти, щоб жити в Іспанії без роботи: щомісяця 400 % IPREM для вас і ще 100 % IPREM на кожного члена родини. IPREM — це публічний довідковий показник доходу, який Іспанія встановлює щороку; береться його місячне значення. Загальна сума має покривати строк дозволу. Перевірте актуальне значення IPREM, перш ніж готувати підтвердження.
• Потрібна медична страховка, державна чи приватна, у страховика, якому дозволено працювати в Іспанії.
• У вас не повинно бути судимості в Іспанії та в країнах, де ви жили останні п'ять років, за злочини, які існують і в іспанському законодавстві.
• Ви не повинні мати хвороб, що можуть серйозно вплинути на громадське здоров'я згідно з Міжнародними медико-санітарними правилами 2005 року.
• Члени родини, яких можна включити: чоловік чи дружина або зареєстрований чи сталий партнер, неодружені неповнолітні діти (ваші чи партнера) і повнолітні діти з інвалідністю або такі, що не можуть самі себе забезпечити через стан здоров'я.
• Рішення надходить протягом одного місяця після того, як консульство передало вашу заяву. Якщо за цей час відповіді немає, заяву вважають відхиленою.
• Перший дозвіл діє один рік від дня в'їзду до Іспанії. Якщо візу надано, її треба отримати особисто протягом місяця після повідомлення про рішення й в'їхати до Іспанії, поки віза чинна (не більше трьох місяців).
• Збір сплачують за формою 790, код 052 (пункт 2.1.1, первинний дозвіл на тимчасове проживання без права на працю) протягом десяти робочих днів з моменту подання заяви. Консульство стягує також візовий збір; перегляньте сторінку свого консульства на exteriores.gob.es.
• Протягом одного місяця після в'їзду до Іспанії ви маєте особисто подати заяву на посвідчення особи іноземця (TIE) у поліцейському відділку (Comisaría de Policía) за місцем проживання.

Перш ніж почати

• EX-01, заповнений і підписаний вами. Форма вимагає оригінал і копію.
• Повна копія паспорта чи проїзного документа, дійсного в Іспанії, з терміном дії щонайменше один рік.
• Довідка про відсутність судимості з країни походження та з усіх країн, де ви жили протягом п'яти років до в'їзду до Іспанії.
• Підтвердження ваших коштів. Підходить будь-який доказ, зокрема документи на власність, завірені чеки або кредитні картки з банківською довідкою про доступний кредит. Якщо кошти походять від акцій чи часток у компаніях, розташованих в Іспанії, потрібні також довідка компанії, що ви там не працюєте, і заява під присягою.
• Документ, що підтверджує медичну страховку.
• Медична довідка.
• Підтвердження сплати збору (форма 790, код 052).
• Документи з інших країн потребують присяжного перекладу іспанською (або співофіційною мовою за місцем подання) та легалізації чи апостиля, якщо немає звільнення. Зазвичай подають копії, а оригінали показують.

Розділ за розділом

Форма німецькою мовою. Ось що питає кожна частина, простими словами, у тому порядку, в якому вона йде.

1. 1

   Espacios para sellos de registro

   Рамка вгорі праворуч призначена для реєстраційних штампів установи. Залиште її порожньою.

2. 2

   1) Pasaporte, N.I.E., імена

   Номер паспорта. Поле N.I.E. заповнюйте, лише якщо він у вас уже є. Далі перше прізвище (1er Apellido), друге прізвище (2º Apellido) та ім'я (Nombre).

3. 3

   Sexo (1)

   Позначте одне: H (hombre, чоловік), M (mujer, жінка) або X (indefinido, невизначена). Форма зазначає, що X можуть позначати лише ті, у кого це визнано в країні походження.

4. 4

   Fecha de nacimiento (2), Lugar, País, Nacionalidad

   Дата народження у форматі дд/мм/рррр (dd/mm/aaaa): 2 цифри для дня, 2 для місяця й 4 для року. Далі місце й країна народження та ваше громадянство.

5. 5

   Estado civil (3)

   S = soltero/a (неодружений), C = casado/a (одружений), V = viudo/a (вдівець/вдова), D = divorciado/a (розлучений), Sp = separado/a (живе окремо). Позначте одне.

6. 6

   Nombre del padre, Nombre de la madre

   Імена вашого батька й матері.

7. 7

   Domicilio en España, Localidad, C.P., Provincia, teléfono, e-mail

   Заповніть ті поля, які вас стосуються. Вкажіть мобільний телефон і e-mail: форма зазначає, що вони потрібні, щоб надіслати вам суто інформаційне повідомлення, коли на вас чекає сповіщення.

8. 8

   Representante legal, en su caso (4)

   Лише якщо у вас є законний представник: його ім'я, номер DNI/NIE/паспорта та підстава представництва, наприклад "Padre/Madre del menor" (батько/мати неповнолітнього) або "Tutor" (опікун). Інакше залиште рядок порожнім.

9. 9

   Hijas/os a cargo en edad de escolarización en España

   Позначте SÍ (так) або NO (ні): чи є у вас діти на утриманні шкільного віку в Іспанії.

10. 10

    2) Datos del familiar titular de los recursos económicos (en su caso)

    Лише якщо ви подаєте заяву як член родини, який залежить від коштів іншої особи, власника коштів. Заповніть для цієї особи паспорт чи N.I.E., імена, стать, сімейний стан, дату народження, країну, імена її батьків і "Parentesco" (ступінь спорідненості). Якщо кошти ваші, залиште розділ порожнім.

11. 11

    3) Datos del representante a efectos de presentación de la solicitud (5)

    Лише якщо заяву подає хтось інший, не ви (наприклад, консультант). Інакше залиште весь розділ порожнім.

12. 12

    4) Domicilio a efectos de notificaciones, і Dehú

    Ім'я, документ, адреса, телефон і e-mail особи, яка має отримувати повідомлення. Якщо залишите порожнім, вони надходитимуть заявнику. Поле "CONSIENTO…" означає згоду отримувати повідомлення в електронній формі через Dehú (Dirección electrónica habilitada Única); тоді для їх читання потрібен чинний електронний сертифікат або Cl@ve.

13. 13

    5) Tipo de autorización solicitada (7)

    Для цієї першої заяви позначте RESIDENCIA INICIAL, а потім один варіант: Titular de los recursos económicos (кошти ваші) або Familiar del titular de los recursos económicos (ви член родини особи, яка ними володіє). RENOVACIÓN — для продовження вже наявного дозволу без права на працю, і тут не розглядається: для продовження скористайтеся сторінкою міністерства про продовження на www.inclusion.gob.es (Hoja 7, "Renovación de la autorización de residencia temporal no lucrativa").

14. 14

    Місце, дата, підпис, Dirigida a

    Населений пункт і дата ("…, a … de … de …") та підпис заявника (або його представника). "DIRIGIDA A", "Código DIR3" і "PROVINCIA" вказують установу, до якої адресована заява; якщо ви не знаєте коду DIR3, запитайте в цій установі.

Типові помилки

• Позначити RENOVACIÓN у першій заяві

  У першій заяві позначають RESIDENCIA INICIAL. RENOVACIÓN — лише для тих, хто вже має дозвіл.

• Сплутати два варіанти

  "Titular" — особа, яка володіє коштами. "Familiar del titular" — член родини, який від них залежить: у такому разі заповніть також розділ 2.

• Заповнити розділ 3 власними даними

  Розділ 3 призначений лише для особи, яка не є заявником і подає заяву.

• Позначити Dehú без електронного сертифіката

  Електронні повідомлення читають за допомогою електронного сертифіката або Cl@ve. Без цього можна пропустити відповідь.

• Іноземні документи без перекладу та легалізації

  Документи з інших країн потребують присяжного перекладу та легалізації чи апостиля, якщо немає звільнення. Підготуйте їх до візиту в консульство.

• Принести лише одну копію

  Форма вимагає оригінал і копію. Роздрукуйте її двічі.