Як заповнити форму Anmeldung (Берлін)

Для чого ця форма

Коли ви в'їжджаєте в житло в Берліні, його треба зареєструвати в Bürgeramt (громадській службі). Це і є Anmeldung. Ви заповнюєте цю односторінкову форму і берете її на прийом разом із документом, що посвідчує особу, та підтвердженням від орендодавця.

Після перевірки ви одразу отримуєте Meldebestätigung (підтвердження реєстрації) з вашим ім'ям, датою народження та поточною адресою. Це безкоштовно.

Якщо ви переїхали до Німеччини з-за кордону, після реєстрації ви також отримаєте податковий ідентифікаційний номер (steuerliche Identifikationsnummer): федеральна податкова служба надішле його поштою на зареєстровану адресу. Він потрібен для роботи і, наприклад, для Kindergeld.

Кому вона потрібна

Зареєструватися потрібно протягом 14 днів після переїзду в житло в Берліні, яке є вашим єдиним житлом у Німеччині (alleinige Wohnung) або основним житлом (Hauptwohnung).

• Якщо ви живете за кордоном і перебуваєте в Берліні три місяці або менше, реєструватися не потрібно.
• Якщо ви вже зареєстровані в іншому місці Німеччини і перебуваєте в Берліні шість місяців або менше, реєструватися не потрібно.
• Онлайн-реєстрація можлива лише для повнолітніх громадян Німеччини або ЄС, які переїхали в межах Німеччини і мають посвідчення особи з онлайн-функцією. Якщо ви приїхали з-за кордону, маєте паспорт країни поза ЄС або картку посвідки на проживання (eAT), реєструєтеся особисто, в будь-якому Bürgeramt Берліна, за записом.
• Особисто реєструватися можна з 16 років. Дітей до 16 років реєструє дорослий, у житло якого вони в'їжджають.
• Запізніла реєстрація або її відсутність — адміністративне правопорушення, за яке можуть оштрафувати до 1000 € (§ 54 Федерального закону про реєстрацію, BMG).

Перш ніж почати

• Цю форму, заповнену й підписану. Одна форма — максимум на двох осіб; для інших членів родини візьміть ще одну форму.
• Дійсний паспорт або посвідчення особи кожного, хто переїжджає. Іноземці беруть паспорт і, якщо є, картку посвідки на проживання (eAT). Беріть оригінали.
• Wohnungsgeberbestätigung: підписане орендодавцем підтвердження з його ім'ям та адресою, датою в'їзду, адресою житла та іменами всіх, хто реєструється. Орендодавець має видати його протягом двох тижнів після в'їзду. Договір оренди його не замінює.
• Під час першої реєстрації в Берліні можуть попросити документи про цивільний стан, наприклад свідоцтво про шлюб або про народження. Візьміть ті, що маєте.
• Для дітей: якщо обоє батьків мають право опіки, але приходить лише один, — проста письмова згода іншого. Батьки, які живуть окремо і мають спільну опіку, використовують офіційну форму згоди та беруть документ іншого з батьків.
• Якщо замість вас іде інша особа: письмова довіреність (Vollmacht) і форма, підписана вами.

Розділ за розділом

Форма німецькою мовою. Ось що питає кожна частина, простими словами, у тому порядку, в якому вона йде.

1. 1

   Tagesstempel, Amtl. Vermerke, Gemeindekennzahl

   Поля в самому верху (штамп із датою, службові позначки) — для установи: залиште їх порожніми. «Gemeindekennzahl» — офіційний код громади. Якщо ви його не знаєте, не вгадуйте: залиште порожнім.

2. 2

   Neue Wohnung: «Die neue Wohnung ist»

   Позначте alleinige Wohnung, якщо це ваше єдине житло в Німеччині. Позначайте Hauptwohnung, лише якщо маєте кілька помешкань у Німеччині і в цьому живете найбільше. Позначте лише одне поле. Друге житло (Nebenwohnung) реєструється через іншу послугу.

3. 3

   Tag des Einzugs, адреса нового житла

   Дата в'їзду (ДД.ММ.РРРР), потім поштовий індекс, «Berlin» і район (Ortsteil), потім вулиця, номер будинку та уточнення, як-от корпус чи поверх. Указуйте ту саму дату й адресу, що в підтвердженні орендодавця.

4. 4

   Bisherige Wohnung (попереднє житло)

   Ця частина стосується лише вашого останнього житла в Німеччині («im Inland»): його тип, день виїзду та адреса. Якщо ви приїхали з-за кордону, залиште адресу порожньою і напишіть країну в полі Bei Zuzug aus dem Ausland Staat німецькою (наприклад «Ukraine», «Polen», «Moldau»).

5. 5

   «Wird die bisherige Wohnung beibehalten?» та інше житло

   Чи залишаєте ви попереднє житло в Німеччині? Позначте Nein (ні) або Ja (так) і чи воно залишається основним чи другим житлом. Наступний рядок питає, чи має хтось із зазначених у формі інше житло в Німеччині. Якщо хоч одна відповідь Ja, потрібен ще додатковий аркуш «Beiblatt zur Anmeldung», а реєстрація відбувається особисто.

6. 6

   Особи 1 і 2

   Прізвище як у паспорті («Passname»), усі імена (підкресліть те, яким вас називають), прізвище при народженні, якщо воно було іншим (наприклад до шлюбу), стать, дата, місце й країна народження та усі ваші громадянства. Для особи 2 напишіть ступінь спорідненості біля «Familienmitglied ist» (наприклад Ehefrau = дружина, Ehemann = чоловік, Kind = дитина).

7. 7

   Religionsgesellschaft

   Указуйте лише релігійну громаду, яка в Німеччині є публічно-правовою корпорацією і членом якої ви є, наприклад римо-католицьку (rk) чи євангельську (ev). Ці дані передаються цій громаді, зокрема для церковного податку (Kirchensteuer). Якщо ви ні до якої не належите, залиште порожнім.

8. 8

   Ordens- / Künstlername

   Чернече ім'я або зареєстрований псевдонім. Більшість людей залишає порожнім.

9. 9

   Familienstand і дані про шлюб

   Сімейний стан (наприклад ledig = неодружений/незаміжня, verheiratet = одружений/заміжня, geschieden = розлучений). Якщо ви в шлюбі або зареєстрованому партнерстві: дата, місце й країна шлюбу і, якщо знаєте, реєстраційний номер свідоцтва (AZ).

10. 10

    Dokumente

    Один блок на особу: ім'я, тип документа кодом (PA = посвідчення особи, RP = паспорт, KP = дитячий паспорт), орган, що видав, серійний номер, дата видачі та термін дії. Поле для типу крихітне: пишіть «RP», а не «Reisepass».

11. 11

    Datum, Unterschrift

    Дата і підпис однієї з осіб, які реєструються. Навіть якщо на прийом за вас іде інша людина, форму підписуєте ви.

Типові помилки

• Принести договір оренди замість підтвердження орендодавця

  Bürgeramt потрібна підписана Wohnungsgeberbestätigung. Попросіть її в орендодавця одразу після в'їзду.

• Позначити і «alleinige Wohnung», і «Hauptwohnung»

  Вони взаємно виключають одне одного. Якщо іншого житла в Німеччині немає, позначте лише «alleinige Wohnung».

• Указати житло за кордоном як «попереднє житло»

  Адреса попереднього житла — лише для адреси в Німеччині. Якщо ви приїхали з-за кордону, просто напишіть країну в «Bei Zuzug aus dem Ausland Staat».

• Імена не збігаються з паспортом

  Пишіть імена точно як у паспорті, який покажете, з усіма іменами та всіма вашими громадянствами.

• Чекати на ідеальний запис

  Строк — 14 днів після в'їзду. Записуйтеся якомога раніше; найближчий вільний час може бути в будь-якому Bürgeramt Берліна.

• Відправити когось без довіреності

  Представникові потрібна ваша письмова Vollmacht і форма, підписана вами.