Як заповнити Hauptantrag (Bürgergeld / Grundsicherungsgeld, Німеччина)

Для чого ця форма

Це заява на Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts за Другою книгою Соціального кодексу (SGB II): базове забезпечення для людей, які можуть працювати, але чий дохід не покриває витрат на життя. Jobcenter повідомляє, що з 1 липня 2026 року Grundsicherungsgeld замінює Bürgergeld. У деяких формах і листах ще якийсь час може стояти "Bürgergeld"; ця форма вже містить "Grundsicherungsgeld".

Заява складається з Hauptantrag та кількох Anlagen (додатків). Hauptantrag про вас: особисті дані, громадянство і проживання, дата початку, ваша ситуація зараз і за останні п'ять років, медичне страхування та з ким ви живете. Які додатки долучити, залежить від ваших відповідей.

Подати заяву можна й онлайн на jobcenter.digital: там ви заповнюєте заяву та інші додатки й завантажуєте підтвердні документи. На папері заява не має жорсткого формату: використайте цю форму з потрібними додатками й надішліть поштою або віднесіть у свій Jobcenter. Якщо немає змоги роздрукувати, форми можна попросити в Jobcenter.

Кому вона потрібна

Кожен випадок вирішує Jobcenter. За даними його сайту, ось основні умови; цей посібник не є юридичною консультацією.

• Вам щонайменше 15 років, і ви ще не досягли пенсійного віку.
• Ви можете працювати щонайменше 3 години на день (erwerbsfähig). Людина, яка не може працювати, теж може отримувати допомогу, якщо живе в Bedarfsgemeinschaft (спільноті потреби) з працездатною особою, що має право на допомогу.
• Ви живете в Німеччині, і тут центр вашого життя.
• Ви hilfebedürftig: не можете належним чином покрити витрати на життя власними коштами, або дохід вашої Bedarfsgemeinschaft нижчий за прожитковий мінімум.
• Особи без німецького громадянства мають виконувати додаткові умови. Jobcenter називає, зокрема: самозайняті чи наймані працівники; громадяни ЄС, ЄЕП чи Швейцарії, які раніше працювали в Німеччині й безробітні не з власної волі; люди з інших країн із дозволом на проживання, що дає право на допомогу. Серед виключених він називає: незаконне перебування, перебування лише для пошуку роботи та тих, хто отримує виплати за Asylbewerberleistungsgesetz. Щодо вашого випадку питайте в Jobcenter; якщо потрібен перекладач, повідомте заздалегідь.
• Уже отримуєте допомогу? Коли закінчується період призначення, потрібна заява про продовження (Weiterbewilligungsantrag); дивіться сторінку Jobcenter.

Перш ніж почати

• Посвідчення особи: Personalausweis, або чинний паспорт з актуальною Meldebescheinigung, або ваш Aufenthaltstitel (дозвіл на проживання).
• Kontoauszüge (банківські виписки) за останні 3 місяці по всіх рахунках усіх людей у домогосподарстві, повні й без пропусків.
• Підтвердження доходів: розрахункові листки та виписки, що показують пенсії, лікарняні виплати, Kindergeld чи аліменти. Підтвердження майна лише на вимогу Jobcenter.
• Для оренди й опалення: договір оренди, рахунок за комунальні послуги й опалення, квитанції про оплату оренди (потрібні разом з Anlage KDU).
• Якщо стосується: Bescheid (рішення) попереднього Jobcenter, а також трудові документи, як-от лист про звільнення та Arbeitsbescheinigung (довідка роботодавця), якщо ви прийшли одразу з роботи.
• Надсилайте лише копії, ніколи оригінали: Jobcenter оцифровує документи й знищує папір через 8 тижнів.

Розділ за розділом

Ось що питає кожна частина, простими словами, у тому порядку, в якому вона йде.

1. 1

   Верх сторінки 1: поле Jobcenter

   "Dieser Abschnitt wird durch Mitarbeitende des Jobcenters ausgefüllt": дата заяви, номер клієнта, номер BG, відділення і команда. Залиште порожнім.

2. 2

   A. Persönliche Daten (1-22)

   Ім'я, прізвище, дата народження (TT.MM.JJJJ), прізвище при народженні, місце і країна народження, громадянство і стать (Männlich, Weiblich, Divers, Keine Angabe), далі адреса (вулиця, номер будинку, поштовий індекс, місто) та за бажанням абонентська скринька і телефон (телефон необов'язковий). У 15 позначте Ja лише якщо немає постійного місця проживання, а у 16 вкажіть, де ви мешкаєте. Далі банківський рахунок: власник, IBAN (22 символи для німецького рахунку) або, якщо не можете його вказати, причину, чому не можете відкрити базовий рахунок (Basiskonto). Далі: номер пенсійного/соціального страхування (vorhanden / nicht vorhanden / beantragt), податковий номер (Steuer-ID) і чи є у вас законний опікун, уповноважена особа або Vormund.

3. 3

   B. Weitere Angaben zur Nationalität (23-28)

   Чи маєте чинний дозвіл на проживання (Aufenthaltstitel; додайте його)? Чи отримуєте виплати за Asylbewerberleistungsgesetz (додайте підтвердження й рішення) і до якого часу? Ваш Ausländerzentralregisternummer (номер AZR), якщо є. Чи хтось пообіцяв покривати всі ваші витрати в Німеччині (Verpflichtungserklärung)? Ваш національний особистий ідентифікаційний номер з країни походження, якщо є.

4. 4

   C. Antragstellung (29-31)

   З якого часу ви хочете Grundsicherungsgeld: ab sofort (одразу) чи ab einem späteren Zeitpunkt (вкажіть дату). Якщо раніше жили за кордоном, вкажіть дату в'їзду до Німеччини.

5. 5

   D. Aktuelle Lebenssituation (32-50)

   Сімейний стан (ledig, verheiratet, verwitwet, eingetragene Lebenspartnerschaft, dauernd getrennt lebend, geschieden, aufgehobene Lebenspartnerschaft); якщо проживаєте окремо чи розлучені, додайте дату й Anlage UH1. Чи ви erwerbsfähig, самотній батько/мати, вагітна (термін пологів)? Якщо ви вагітна й не перебуваєте у шлюбі, заповніть також Anlage UH2. Якщо вам менше 25 років і один із батьків живе поза домогосподарством: Anlage UH3. Школяр, студент чи учень (з підтвердженням; якщо "Nein", переходьте до 42), витрати на шкільні підручники, проживання поза домом. Інші подані заяви на виплати (BAföG, BAB, Wohngeld, Arbeitslosengeld, Rente, Krankengeld, Kindergeld, Kinderzuschlag, інше). Особливе харчування з медичних причин (Anlage MEB), інвалідність і допомога для участі в трудовому житті, невідкладна особлива потреба (Anlage BB) та будь-яке перебування в закладі, як-от лікарня, будинок для літніх людей чи в'язниця, із типом і датами.

6. 6

   E. Bisherige Lebenssituation (51-75)

   Погляд назад: Bürgergeld, Grundsicherungsgeld або Sozialhilfe за останні три роки (вид, період, орган, що платив) і за останні п'ять років: чи були ви найманим працівником (періоди; невиплачена зарплата з адресою роботодавця), самозайнятим, чи отримували виплату замість заробітку (як-от Krankengeld, Arbeitslosengeld, Übergangsgeld, Elterngeld), чи проходили військову або добровільну службу, чи доглядали родичів. Якщо нічого з цього немає, вкажіть, як ви покривали витрати на життя. Далі: вимоги до третіх осіб (наприклад, відшкодування шкоди, спадщина) і чи завдавав вам хтось шкоди (нещасний випадок, лікарська помилка, напад): тоді Anlage UF.

7. 7

   F. Kranken- und Pflegeversicherung (76-78)

   Чи були ви або є застрахованими в обов'язковому медичному й доглядовому страхуванні як член сім'ї чи за обов'язковим страхуванням? Назва Krankenkasse з актуальним підтвердженням страхування. У 78 відповідайте Ja, якщо застраховані приватно, добровільно в обов'язковій системі або взагалі не застраховані, і заповніть Anlage SV.

8. 8

   G. Wohnsituation (79-81)

   Чи живете самі? Якщо ні, позначте всіх, з ким живете, і додайте Anlage на кожного: партнер або чоловік/дружина (WEP), неодружені діти 15-24 років (WEP на кожну дитину), діти до 15 років (KI на кожну дитину), батьки (WEP на кожного, якщо вам менше 25 років, HG на кожного, якщо вам 25 і більше), інші родичі (HG на кожного), інші особи, як-от сусіди по квартирі (Jobcenter може попросити Anlage VE). У 81, якщо маєте витрати на житло й опалення, позначте Ja і додайте Anlage KDU.

9. 9

   H. Erforderliche Anlagen

   Форма перелічує, що долучити: Anlage VM (майно), один раз на все домогосподарство; банківські виписки за останні три місяці по всіх рахунках усіх осіб; Anlage EK (доходи) на кожну особу в домогосподарстві; Anlage EKS додатково для самозайнятої особи; та Anlagen з розділів A-G, що відповідають вашій ситуації.

10. 10

    I. Hinweise und Unterschrift (82-85)

    Прочитайте примітки: усі дані мають бути правдивими й повними, а про зміни (робота, доходи, переїзд, нові або вибулі особи, перерахунки комунальних, повернення податків) треба одразу повідомляти. Jobcenter звіряє дані з іншими органами. Подаючи заяву, ви представляєте всю Bedarfsgemeinschaft, тож узгоджуйте відповіді з іншими. Далі дата й підпис у 82 та 83 (для неповнолітнього - особа з батьківськими правами), а у 84 і 85 дата й підпис опікуна, якщо він є. Особи до 25 років можуть мати право на Bildung und Teilhabe (наприклад, шкільні обіди й шкільне приладдя); перевірка проводиться разом із заявою.

Типові помилки

• Забути Anlage

  Кожне "bitte füllen Sie auch die Anlage ... aus" у формі - це справжній додаток: UH1/UH2/UH3, MEB, BB, UF, SV, WEP, KI, HG, KDU. Anlagen VM і EK потрібні завжди, EKS лише для самозайнятих.

• Неповні банківські виписки

  Jobcenter хоче останні три місяці по всіх рахунках усіх членів домогосподарства, повні й без пропусків.

• Надсилати оригінали

  Надсилайте копії. Jobcenter не потребує оригіналів і знищує папір після сканування.

• Чекати, доки все буде готове

  Підтвердні документи не обов'язково надсилати разом із заявою, лише "якнайраніше". Виплата зазвичай нараховується за весь місяць подання заяви, тож не зволікайте з самою формою.

• Ігнорувати вказівки "weiter mit"

  Деякі відповіді вказують, до якого питання переходити (наприклад, "Nein (weiter mit 42)"). Пропущені питання залишаються порожніми навмисно.

• Не повідомити про зміну пізніше

  Після подання заяви одразу повідомляйте Jobcenter про нову роботу, додатковий дохід, переїзд або появу чи виїзд особи. Неправильні чи відсутні дані можуть призвести до зменшення виплати, її повернення або розслідування.