Як заповнити форму EX-10 (проживання за arraigo social, Іспанія)

Для чого ця форма

Arraigo social — це дозвіл на тимчасове проживання за виняткових обставин для іноземців, які перебувають в Іспанії щонайменше два роки і мають в Іспанії сімейні зв'язки або звіт про соціальну інтеграцію. Дозвіл включає право на роботу — найману чи власну справу — по всій Іспанії.

Заяву подаєте ви самі (або ваш законний представник, якщо ви неповнолітній чи не можете діяти самостійно) особисто в Oficina de Extranjería провінції, де ви живете, або онлайн через електронний офіс Міністерства територіальної політики та демократичної пам'яті (Mercurio). Ви подаєте EX-10 разом з документами і сплачуєте збір за модель 790 код 052, пункт 2.3.1. Збір виникає в момент подання і сплачується протягом десяти робочих днів.

Цей посібник охоплює лише arraigo social. Та сама форма EX-10 використовується і для інших типів (sociolaboral, socioformativo, familiar, гуманітарні причини та інші), що мають власні правила; тут вони не розглядаються. Міністерство попереджає, що його інформаційні листи лише орієнтовні: застосовуються норми, чинні в день подання заяви.

Кому вона потрібна

Інформаційний лист міністерства № 28 (Hoja 28, arraigo social, востаннє оновлено в квітні 2026) наводить такі умови. Перевірте їх у самому листі перед поданням:

• Ви повинні були перебувати в Іспанії безперервно щонайменше два роки до подання заяви. Відсутність в Іспанії за цей період не може перевищувати 90 днів.
• Ви не повинні мати дозволу на перебування чи проживання, а також не повинні мати відкритої процедури його надання, продовження, поновлення чи зміни.
• Ви не повинні бути заявником на міжнародний захист під час подання заяви та її розгляду. Час як заявника до остаточного рішення не зараховується до двох років.
• Або ви маєте в Іспанії сімейні зв'язки з іноземцем, який має дозвіл на проживання (чоловік/дружина, зареєстрований партнер або родич першого ступеня по прямій лінії), і кошти в розмірі 200 % IPREM загалом (100 % для родича і 100 % для вас), доступні в Іспанії та отримані від цих родичів. IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) — це публічний референтний показник доходу, який Іспанія встановлює щороку.
• Або, без таких сімейних зв'язків, позитивний звіт про соціальну інтеграцію від автономної спільноти (або від Ayuntamiento, якщо спільнота так визначила). Його має бути видано протягом одного місяця після вашого запиту; якщо його не видано і ви можете це довести, вимогу можна підтвердити будь-яким способом.
• Ви не повинні мати судимості в Іспанії та в країнах, де проживали останні п'ять років.
• Ви не повинні бути громадянином держави ЄС, ЄЕП чи Швейцарії, а також членом сім'ї такого громадянина, до якого застосовується режим громадян Союзу.
• Ви не повинні значитися як небажані в країнах, з якими Іспанія має угоду, перебувати в межах зобов'язання не повертатися після добровільного повернення, чи становити загрозу громадському порядку, безпеці або здоров'ю.
• Рішення надходить протягом трьох місяців від наступного дня після надходження заяви до реєстру компетентного органу. Якщо за цей час сповіщення немає, заяву вважають відхиленою (silencio negativo).
• Дозвіл за arraigo social та його продовження діють один рік. Для продовження потрібно й надалі відповідати вимогам і активно шукати роботу (бути зареєстрованим у державній службі зайнятості), якщо цьому не заважають хвороба, інвалідність чи пенсійний вік.
• Протягом одного місяця після сповіщення про надання дозволу ви повинні особисто подати заяву на посвідчення особи іноземця (TIE) у поліцейському відділку за місцем проживання.

Перш ніж почати

• EX-10, оригінал і копія, заповнений і підписаний вами. Інші документи подайте в копіях і покажіть оригінали.
• Повна копія чинного паспорта, cédula de inscripción або проїзного документа.
• Підтвердження щонайменше двох років безперервного перебування з вашою ідентифікацією, бажано видане або зареєстроване іспанським державним органом (наприклад empadronamiento, госпіталізація, звернення до державної медицини чи будь-який муніципальний, регіональний або державний документ).
• Довідка про відсутність судимості з країни або країн, де ви проживали п'ять років до в'їзду в Іспанію.
• Документи, що підтверджують сімейні зв'язки (актуальний витяг із реєстру шлюбу чи партнерства, свідоцтво про народження тощо) або звіт про соціальну інтеграцію.
• Якщо ви спираєтеся на сімейні зв'язки: підтвердження коштів (200 % IPREM загалом). Якщо кошти від власної справи, потрібні документи наведено в інформаційному листі.
• Документи з інших країн потребують присяжного перекладу та легалізації або апостиля, якщо немає звільнення.

Розділ за розділом

Ось що питає кожна частина, простими словами, у тому порядку, в якому вона йде.

1. 1

   Місце для реєстраційних штампів

   Рамка вгорі праворуч призначена для реєстраційних штампів установи. Залиште її порожньою.

2. 2

   1) Дані іноземця: паспорт, N.I.E., імена

   Форма вимагає заповнювати її великими літерами чорною ручкою ("RELLENAR EN MAYÚSCULAS CON BOLÍGRAFO NEGRO"). Номер паспорта (PASAPORTE). Поля N.I.E. заповнюйте лише якщо вже маєте його. Далі 1er Apellido (перше прізвище), 2º Apellido (друге прізвище) та Nombre (ім'я).

3. 3

   Sexo (1)

   Позначте одне: H (hombre, чоловік), M (mujer, жінка) або X (невизначена). У формі сказано, що X можуть позначати лише ті, у кого це визнано в країні походження.

4. 4

   Fecha de nacimiento (2), Lugar, País, Nacionalidad

   Дата народження у форматі дд/мм/рррр: 2 цифри для дня, 2 для місяця, 4 для року. Далі місце і країна народження та ваше громадянство.

5. 5

   Estado civil (3)

   S = soltero/a (неодружений), C = casado/a (одружений), V = viudo/a (удівець/вдова), D = divorciado/a (розлучений), Sp = separado/a (проживає окремо). Позначте одне.

6. 6

   Nombre del padre, Nombre de la madre

   Імена вашого батька і матері.

7. 7

   Domicilio en España, Localidad, C.P., Provincia, Teléfono móvil, E-mail

   Ваша адреса в Іспанії: вулиця, номер (Nº), поверх (Piso), населений пункт, поштовий індекс і провінція. Вкажіть мобільний телефон і e-mail: у формі сказано, що вони потрібні, щоб надіслати суто інформаційне повідомлення, коли для вас є сповіщення.

8. 8

   Representante legal, en su caso (4)

   Лише якщо у вас є законний представник: його ім'я, DNI/NIE/паспорт і підстава представництва, наприклад "Padre/Madre del menor". Інакше залиште порожнім.

9. 9

   2) Дані родича — громадянина ЄС/ЄЕП/Швейцарії (лише для arraigo familiar)

   Цей розділ лише для arraigo familiar. Для arraigo social залиште його порожнім.

10. 10

    3) Дані представника для подання заяви (5)

    Лише якщо заяву подає інша особа, ніж ви (наприклад, консультант). Інакше залиште весь розділ порожнім.

11. 11

    4) Адреса для сповіщень і Dehú

    Ім'я, документ і адреса особи, яка має отримувати сповіщення. Якщо залишити порожнім, вони надходять вам. Поле "CONSIENTO…" означає згоду отримувати сповіщення електронно через Dehú (Dirección electrónica habilitada Única); тоді для їх прочитання потрібен чинний електронний сертифікат або система Cl@ve.

12. 12

    5) Роботодавець і 6) Навчальний центр

    Розділ 5 лише для arraigo sociolaboral, розділ 6 лише для arraigo socioformativo. Для arraigo social залиште обидва порожніми.

13. 13

    7) Тип запитуваного дозволу (12)

    У TIPO DE SOLICITUD позначте Residencia inicial (перша заява). Не позначайте Prórroga і Provisional. У TIPO DE AUTORIZACIÓN позначте Arraigo social (art. 127.c) і більше нічого.

14. 14

    Місце, дата, підпис, Dirigida a

    Населений пункт і дата, потім підпис заявника (або його законного представника). "DIRIGIDA A", "Código DIR3" і "PROVINCIA" вказують установу, до якої адресовано заяву; якщо не знаєте код DIR3, запитайте в цій установі.

Типові помилки

• Позначити не той тип arraigo

  Arraigo social (art. 127.c) — це не те саме, що sociolaboral, socioformativo чи familiar. Позначте лише той, що відповідає вашому випадку.

• Заповнювати розділи 2, 5 або 6

  Вони для інших типів arraigo (familiar, sociolaboral, socioformativo). Для arraigo social залиште їх порожніми.

• Подавати до завершення двох років

  Перед поданням потрібні два роки безперервного перебування, а відсутність не може перевищувати 90 днів. Спершу перевірте свої підтвердження перебування.

• Позначити Dehú без електронного сертифіката

  Електронні сповіщення читаються за допомогою чинного електронного сертифіката або Cl@ve. Без нього можна пропустити відповідь.

• Іноземні документи без перекладу і легалізації

  Документи з інших країн потребують присяжного перекладу та легалізації або апостиля, якщо немає звільнення. Підготуйте їх заздалегідь.

• Принести лише одну копію

  У формі сказано, що подаються оригінал і копія. Роздрукуйте її двічі.