Як заповнити форму EX-19 (посвідка на проживання родича громадянина ЄС, Іспанія)

Для чого ця форма

Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión — це картка, що підтверджує ваше право жити в Іспанії понад три місяці як родич громадянина ЄС, який не є іспанцем. EX-19 — форма, яку ви заповнюєте, щоб її отримати: першу картку, постійну картку, продовження або щоб зберегти власне право на проживання, якщо ваша ситуація з громадянином ЄС змінилася (наприклад, смерть, розлучення чи гендерне насильство).

Її подають особисто в Oficina de Extranjería (відділ у справах іноземців) провінції, де ви житимете, а за браку такого — у поліцейській дільниці (Comisaría de Policía), разом із підтвердженням сплати збору за формою 790, код 012. Форму підписують двоє людей: ви та громадянин ЄС.

Форма вимагає оригінал і копію, друкованими літерами. Інформаційний лист міністерства перелічує точні документи для кожної ситуації; цей посібник спирається на королівський декрет (RD 240/2007) і сторінку Policía Nacional.

Кому вона потрібна

Правила походять із королівського декрету 240/2007 (статті 2, 2 bis, 8, 10, 11 і 14) та зі сторінки Policía Nacional про цю картку:

• Ви маєте бути родичем без громадянства держави ЄС/ЄЕП чи Швейцарії і супроводжувати громадянина ЄС або приєднатися до нього в Іспанії. Родичі: чоловік або дружина, зареєстрований партнер, прямі нащадки (до 21 року, старші — якщо живуть на його утриманні, або недієздатні) та прямі предки на його утриманні.
• Подати можуть також інші родичі, які залежать від громадянина ЄС або живуть із ним, і постійний партнер, який може довести стосунки (поля «Otros familiares» і «Pareja estable debidamente probada»). Постійний партнер має довести тривалі стосунки. Рік спільного проживання завжди приймається як доказ; за наявності спільної дитини достатньо довести стабільне спільне життя; в інших випадках установа оцінює кожен випадок окремо.
• Громадянин у розділі 2 має бути «NO ESPAÑOL» (не іспанцем). Родичі громадян Іспанії не використовують EX-19: королівський декрет 1155/2024 (статті 93–97) має для них окремий дозвіл на проживання, а раніше видана картка залишається чинною, доки виконуються умови (третє перехідне положення).
• Сам громадянин ЄС цю форму не використовує. Громадяни ЄС/ЄЕП просять власне свідоцтво про реєстрацію за формою EX-18.
• Подати на картку потрібно протягом трьох місяців після в'їзду до Іспанії. Під час подання вам видають розписку (resguardo), яка підтверджує законне перебування до видачі картки.
• Картку мають видати протягом трьох місяців після заяви, з дії від дати вашого в'їзду. Сторінка поліції зазначає: якщо за цей строк немає відповіді, наслідок — відмова («desestimatorio»), а не схвалення.
• Перша картка діє п'ять років або, якщо менше, протягом передбаченого строку проживання громадянина ЄС. Постійна картка (після п'яти років безперервного законного проживання) діє десять років і продовжується автоматично; її просять за місяць до закінчення першої картки або протягом трьох місяців після, що може тягнути штраф.
• Збір (форма 790, код 012) становить 12 € за свідоцтво про реєстрацію або картку на проживання родича громадянина Союзу (таблиця зборів Policía Nacional, перевірено на дату вище). Платите в банку; рахунок там не потрібен.

Перш ніж почати

• EX-19, заповнена й підписана вами та громадянином ЄС. Форма вимагає оригінал і копію.
• Підтвердження сплати збору: форма 790, код 012, створена на сайті Policía Nacional і сплачена в банку.
• Чинний паспорт. Якщо він прострочений, візьміть копію паспорта та заяви на його поновлення.
• Документи, що підтверджують родинний зв'язок (шлюб, зареєстроване партнерство, свідоцтво про народження…), з апостилем або легалізовані та перекладені, якщо видані за кордоном.
• «Certificado de registro de ciudadano de la Unión» громадянина ЄС (свідоцтво, що підтверджує його реєстрацію в Іспанії як громадянина ЄС).
• Якщо цього вимагає ваш випадок, підтвердження, що ви живете на утриманні громадянина ЄС.
• Три нещодавні кольорові фото на білому тлі, формату на документи.

Розділ за розділом

Ось що питає кожна частина, простими словами, у тому порядку, в якому вона йде.

1. 1

   Espacios para sellos de registro

   Рамка вгорі праворуч — для реєстраційного штампа установи. Залиште її порожньою.

2. 2

   1) Datos de la persona extranjera: Pasaporte, N.I.E., імена

   Цей розділ про вас, заявника. Номер паспорта, потім, якщо він у вас є, ваш NIE, розбитий на три клітинки: перша літера (X, Y або Z), 7 цифр і остання літера. Далі перше прізвище (1er Apellido), друге прізвище (2º Apellido) лише якщо воно є, та ім'я (Nombre), як у паспорті.

3. 3

   Sexo

   Позначте один варіант: X*, H (hombre, чоловік) або M (mujer, жінка). Форма зазначає, що X можуть позначати лише ті, у кого він визнаний у країні походження.

4. 4

   Fecha de nacimiento, Lugar, País, Nacionalidad

   Дата народження: день, місяць, рік (dd/mm/aaaa, 2 + 2 + 4 цифри). Далі місце й країна народження та ваше громадянство.

5. 5

   Estado civil

   S = soltero/a (неодружений), C = casado/a (одружений), V = viudo/a (вдівець/вдова), D = divorciado/a (розлучений), Sp = separado/a (в окремому проживанні). Позначте один.

6. 6

   Nombre del padre, Nombre de la madre

   Імена вашого батька й матері.

7. 7

   Domicilio en España, Nº, Piso, Localidad, C.P., Provincia, teléfono, e-mail

   Ваша адреса в Іспанії (вулиця, номер, поверх), населений пункт, поштовий індекс і провінція, потім мобільний телефон і e-mail.

8. 8

   Representante legal, en su caso (NIE/PAS, Título)

   Лише для заявників, які мають законного представника, наприклад батьки неповнолітнього або опікун: його ім'я, його власний NIE чи номер паспорта та підстава представництва (наприклад «Padre» або «Tutor»). Дорослі, які подають самі за себе, залишають цей рядок порожнім і не вписують сюди власний паспорт.

9. 9

   2) Datos del ciudadano de la Unión que da derecho a la aplicación del régimen comunitario (NO ESPAÑOL)

   Дані громадянина ЄС/ЄЕП/Швейцарії, родичем якого ви є: паспорт, NIE, імена, громадянство та його адреса в Іспанії. Цей громадянин не може бути іспанцем.

10. 10

    3) Datos del representante a efectos de presentación de la solicitud

    Форма каже заповнювати це лише тоді, коли заяву подає не сам заявник. Інакше залиште весь розділ порожнім.

11. 11

    4) Domicilio a efectos de notificaciones і Dehú

    Куди надсилати листи щодо цієї заяви. Якщо залишити порожнім, їх надсилають вам, заявнику. Поле «CONSIENTO…» просить отримувати повідомлення електронно через Dehú (Dirección electrónica habilitada única); тоді для їх прочитання потрібен цифровий сертифікат або Cl@ve.

12. 12

    5) Situación en España del solicitante

    Позначте єдину ситуацію, що вам підходить. RESIDENCIA TEMPORAL/INICIAL — ваша перша картка; позначте також ваш зв'язок із громадянином ЄС (cónyuge, pareja registrada, pareja estable debidamente probada, descendiente молодше або старше 21 року, ascendiente a cargo, progenitor de menor ciudadano de la UE, otros familiares). RESIDENCIA PERMANENTE — постійна картка. RENOVACIÓN DE TARJETA — продовження. MANTENIMIENTO A TÍTULO PERSONAL — щоб зберегти власне право на проживання після смерті громадянина ЄС, визнання шлюбу недійсним, розлучення чи скасування реєстрації партнерства, гендерного чи сексуального насильства або торгівлі людьми, чи в інших випадках, як-от опіка над дітьми.

13. 13

    Поле декларації («Las personas abajo firmantes…»)

    Позначаючи його, підписанти заявляють, що дані та додані документи правдиві. Примітка 8 додає, що вам не потрібно подавати документи, видані будь-яким органом влади або вже подані раніше в іншій процедурі.

14. 14

    Місце, дата, два підписи, Dirigida a

    Населений пункт і дата, потім два підписи: громадянина ЄС ліворуч (або його законного представника) і заявника праворуч (або його законного представника). «DIRIGIDA A», «Código DIR3» і «PROVINCIA» внизу вказують установу, куди ви подаєте; якщо не знаєте коду DIR3, запитайте в цій установі.

Типові помилки

• Занадто довго чекати

  Картку потрібно просити протягом трьох місяців після в'їзду до Іспанії.

• Використати EX-19 для іспанського партнера чи батьків

  У розділі 2 написано «NO ESPAÑOL». Якщо ваш родич іспанець, діє інша процедура за королівським декретом 1155/2024.

• Заповнити рядок законного представника

  Залиште порожнім рядок «Representante legal, en su caso» (NIE/PAS, Título) у розділі 1, якщо заявник не неповнолітній і не має законного опікуна. Не вписуйте туди власний паспорт.

• Лише один підпис

  У формі два поля для підписів: громадянин ЄС підписує ліворуч, заявник — праворуч.

• Позначити кілька ситуацій у розділі 5

  Позначте лише одну основну ситуацію (початкова, постійна, продовження чи збереження). Для початкової картки позначте ще одне поле, що описує ваш зв'язок із громадянином ЄС.

• Вписати весь NIE в одну клітинку

  N.I.E. має три клітинки: перша літера, 7 цифр, остання літера. Y1234567Z пишеться Y / 1234567 / Z.

• Іноземні документи без апостиля чи перекладу

  Документи, що підтверджують родинний зв'язок і видані за кордоном, мають бути з апостилем або легалізовані та перекладені.

• Прийти без сплаченого збору

  Сплатіть збір у банку за формою 790, код 012, і візьміть квитанцію з печаткою.

• Взяти лише один примірник

  Форма вимагає оригінал і копію. Роздрукуйте її двічі.